ログイン・会員登録

会員の方

ID・パスワードをお持ちの方は、
こちらからログインください。

パスワードをお忘れの方はこちら

認証キーの承認をされる方はこちら

2016年1月より会員IDがメールアドレスに統一されました。

会員登録されていない方

会員限定コンテンツのご利用には、会員登録が必要です。

新規会員登録

50秒でわかる
Takeda Medical site

サイトマップお問合わせ

  • 新規会員登録
  • ログイン

会員限定こんなときどう言う?
医療スタッフのための英会話

待合室:開腹手術への変更を心配する患者に説明する

腹腔鏡手術が開腹手術に変更になる可能性を心配する患者さんに説明します。

手術に関して質問はありますか。
Do you have any question about the surgery?
先生が、腹腔鏡手術が開腹手術になるかもしれないとおっしゃっていました。
The doctor said that the laparoscopic surgery may become an open surgery.
ええ。
Well, yes.
よくあることなのですか。
Is that common?
いいえ。医者が手術中に必要だと思う場合に限ります。
No. Only
    .
  • operation
  • doctor
  • the
  • finds
  • it
  • if
  • necessary
  • during
  • after
  • the
  • そうですか。すべて順調ならば、いつ退院でしょうか。
    I see. If everything goes well, when will I be discharged?
    何も合併症がなければ、翌日に帰れます。
    If there are no complications, you can go home the next day.