ログイン・会員登録

会員の方

ID・パスワードをお持ちの方は、
こちらからログインください。

パスワードをお忘れの方はこちら

認証キーの承認をされる方はこちら

2016年1月より会員IDがメールアドレスに統一されました。

会員登録されていない方

会員限定コンテンツのご利用には、会員登録が必要です。

新規会員登録

50秒でわかる
Takeda Medical site

サイトマップお問合わせ

  • 新規会員登録
  • ログイン

会員限定こんなときどう言う?
医療スタッフのための英会話

薬局:錠剤を粉砕しないように説明する(服薬指導)

錠剤を砕いて飲んでもよいかと尋ねる患者さんに、砕かないように説明します。

錠剤の中にはとても大きなものがあり、飲みこむのに苦労します。砕いてもいいですよね。
Some tablets are huge, and I have trouble swallowing them. It’s OK to crush them, right?
いいえ、それは決してしないでください。薬を飲みこむのが大変でしたら医師に相談してください。
No, you should never do that. Please ask your doctor if you have trouble swallowing medicines.
なぜですか。砕いたとしても、同じ薬ですよね。
Why? Even if I crush them, they are the same medicines.
薬を砕くことで、薬が正しく作用できなくなるかもしれません。
Crushing medicines may prevent them from working properly.
あら。
Oh.
薬によっては時間をかけてゆっくりと放出されるように設計されています。
    .
  • take
  • to
  • medicines
  • are
  • be
  • released
  • some
  • slowly
  • designed
  • over
  • time